MITI E LEGGENDE DEL GIAPPONE La principessa splendente e altre storie di Frederick Hadland Davis, EDIZIONI LINDAU

Per la collana I bambù edita da Edizioni Lindau ecco MITI E LEGGENDE DEL GIAPPONE La principessa splendente e altre storie di Frederick Hadland Davis. Traduzione di Franca Genta Bonelli.

Tanto tempo fa viveva un vecchio tagliatore di bambù di nome Sanugi no Miyakko…

MITI E LEGGENDE DEL GIAPPONE La principessa splendente e altre storie recensione

RECENSIONE MITI E LEGGENDE DEL GIAPPONE La principessa splendente e altre storie

Miti e leggende del Giappone. La principessa splendente e altre storie è un libro incantevole perfetto per chi vuole avvicinarsi al folklore nipponico con delicatezza, bellezza e stupore.

La raccolta si apre con la celebre leggenda della Principessa Splendente, forse la più nota e amata tra le antiche storie del Sol Levante: una fanciulla di bellezza straordinaria, trovata in una canna di bambù, che sembra appartenere a un altro mondo e che nessun uomo, per quanto innamorato o determinato, può davvero possedere. Intorno a questo racconto si intrecciano altre narrazioni altrettanto suggestive: dalla malinconica leggenda della fanciulla di Unai, al romanticismo tragico di Tanabata, fino alle storie più oscure e affascinanti come quella della Yuki-Onna, la Signora delle Nevi, e la lanterna delle peonie, che racconta di amori impossibili e legami che superano perfino la morte.

In Giappone il tempo della neve ha una bellezza tua sua, ed è uno dei temi preferiti dai poeti e dagli artisti…

Una piccola gemma per chi ama immergersi nelle atmosfere fiabesche e misteriose del folklore giapponese capace di trasportarci in un Giappone incantato, fatto di amori impossibili, presenze misteriose e bellezze effimere.

Con l’abilità del grande narratore, l’autore celebra la ricchezza di una tradizione popolare, tra le più affascinanti e poetiche al mondo, trasportandoci in un universo magico e meraviglioso. Il volume raccoglie alcune leggende classiche del folclore giapponese, tra cui:

La Principessa Splendente (Kaguya-hime): la fanciulla scoperta all’interno di un bambù, dotata di un fascino sovrannaturale, ammirata da tutti ma destinata a non restare nel mondo degli uomini.
La leggenda della lanterna delle peonie: il racconto di una luce che incarna l’amore eterno tra due anime innamorate.
La giovane di Unai: la storia di un amore tormentato, diviso tra due pretendenti identici, che porta con sé dolore e destino.
Tanabata: il mito di due amanti separati dal cielo, che il destino permette di incontrarsi solo una volta all’anno.
Yuki-Onna, la Donna della Neve: una figura tanto affascinante quanto pericolosa, avvolta dal mistero e dalla bellezza glaciale.

La sua scrittura, resa scorrevole e poetica dalla traduzione, riesce a trasmettere l’incanto di un mondo sospeso tra realtà e mito, dove la natura è viva e partecipe, e dove il soprannaturale non è mai del tutto separato dalla vita quotidiana. È un testo breve ma intenso, capace di restituire al lettore il senso di meraviglia e la delicatezza tipica della tradizione giapponese, in cui la bellezza si accompagna sempre a una vena di malinconia e alla consapevolezza della caducità delle cose.

La bellezza del testo sta nella capacità evocativa delle storie scelte, nella varietà dei temi e nella loro accessibilità anche per chi non conosce il folklore nipponico. Proprio per questo è un ottimo punto di partenza per chi vuole avvicinarsi a queste narrazioni, lasciandosi catturare dalle atmosfere senza preoccuparsi troppo degli apparati critici ma allo stesso tempo lascia dietro di sé immagini forti e suggestive.

Una lettura perfetta per chi ama le fiabe e i racconti popolari, ideale come primo passo verso un universo narrativo vasto e affascinante, può risultare un po’ leggero per i lettori più esperti o per chi cerca un’analisi più approfondita.

Leggi le altre recensioni dei libri di Edizioni Lindau QUI.