DUE SORELLE di Leticia Ruifernández per BACCHILEGA JUNIOR
Per la collana I Libricini di Bacchilega Junior, ecco Due sorelle, libro in doppia lingua (italiano e spagnolo) di Leticia Ruifernández.
Un brazo, otro brazo, asì juntas el abrazo.
Due Sorelle è un libro illustrato di 32 semplicissime pagine, quasi un silent book, che racconta la storie di due tenere sorelline che giocano insieme.
Si osservano e si guardano, giocando e ridendo insieme.
Lo sguardo è diretto al corpo:
- naso,
- braccia,
- orecchie,
- cuore,
- gambe.
“Il cuore mio, il cuore tuo, tum tum, tum tum”
“Mi corazón, tu corazón, pom pom, pom“
RECENSIONE DUE SORELLE
Due Sorelle è un libro illustrato per bambini poetico, semplice ma di effetto, che sottolinea l’amore tra sorelle.
I colori pastello dei disegni acquerello ti trasportano in un mondo magico, dove regna la calma e la felicità. Le illustrazioni sono essenziali: poche pennellate tratteggiano le protagoniste, inconsapevoli modelle tenere e amorevoli.
Le strofe in rima in doppia lingua italiano e spagnolo trasmettono tutto l’amore e l’affetto che provano le due bimbe. Un amore inspiegabile.
La scelta di tenere anche il testo originale in spagnolo, accanto alla traduzione italiana di Teresa Porcella, impreziosisce il testo, con un gioco di rimandi ritmici e sonori.
Un braccio, un altro braccio, se li unisci fai un abbraccio
Un brazo, otro brazo asì juntas, el abrazo
- Autore: Leticia Ruifernández
- Traduzione: Teresa Porcella
- Titolo: Due Sorelle
- Edizione: Bacchilega Editori
- Genere: Libro illustrato per bambini in lingua italiano e spagnolo
- Data di pubblicazione: gennaio 2017
- Formato: 16 ×16 cm brossura con angoli arrotondati e copertina in cartoncino
- Pagine: 32 a colori
- Età di lettura: da 2 anni
- Il voto di Chri: 5 stelline
Puoi acquistare il libro qui Due sorelle. Testo spagnolo a fronte
